1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:44,282 --> 00:01:47,786 Hemos llegado muy lejos, soportando muchas dificultades. 3 00:01:49,049 --> 00:01:53,304 Pero al fin encontramos una lugar donde podamos estar seguros. 4 00:01:53,954 --> 00:01:55,123 Juntos. 5 00:01:55,573 --> 00:01:57,659 En el otro extremo del océano. 6 00:02:13,620 --> 00:02:15,706 No es como lo recuerdo. 7 00:02:17,907 --> 00:02:19,305 Mamá había puesto todas sus esperanzas 8 00:02:19,345 --> 00:02:21,688 en la casa donde ella había crecido. 9 00:02:22,246 --> 00:02:24,086 Nos había estado esperando, 10 00:02:24,547 --> 00:02:27,551 congelado en el tiempo para más de treinta años. 11 00:02:40,754 --> 00:02:42,548 ¿Hay alguien ahí? 12 00:02:46,065 --> 00:02:48,300 Sólo un perchero En el espejo, Sam. 13 00:02:48,905 --> 00:02:50,324 No tengas miedo. 14 00:03:01,340 --> 00:03:03,760 No es un paso que deba tomarse a la ligera. 15 00:03:05,631 --> 00:03:07,467 Ya no somos Fairbairns. 16 00:03:08,351 --> 00:03:12,055 A partir de ahora nuestro apellido será "Marrowbone". 17 00:03:12,209 --> 00:03:13,608 Al igual que esta casa, 18 00:03:13,756 --> 00:03:15,654 cuál será nuestro nuevo hogar. 19 00:03:20,091 --> 00:03:23,184 Una vez que cruces esa línea, no habrá recuerdos. 20 00:03:23,673 --> 00:03:26,987 Nuestra historia comienza aquí. 21 00:03:27,541 --> 00:03:29,354 ¿Nos encontrará algún día, mamá? 22 00:03:30,647 --> 00:03:31,816 ¿OMS? 23 00:03:34,076 --> 00:03:35,996 Verás, he cruzado la línea. 24 00:03:36,122 --> 00:03:37,875 Ya debo haberlo olvidado. 25 00:03:38,554 --> 00:03:40,891 Nadie nos volverá a molestar. 26 00:03:41,584 --> 00:03:42,753 Alguna vez. 27 00:04:12,824 --> 00:04:15,578 Queríamos creer que estaríamos a salvo. 28 00:04:16,578 --> 00:04:19,248 Que nosotros también tuvimos una oportunidad de felicidad. 29 00:04:20,429 --> 00:04:24,517 Que la enfermedad de mamá había desaparecido con el resto de nuestros problemas. 30 00:04:24,731 --> 00:04:26,926 La oscuridad que habíamos dejado detrás parecen desaparecer 31 00:04:27,067 --> 00:04:29,164 a la luz de esos días de verano. 32 00:04:30,887 --> 00:04:32,389 Nadie nos conocía. 33 00:04:32,928 --> 00:04:35,473 Podríamos ser libres por primera vez. 34 00:04:37,645 --> 00:04:40,316 Y estábamos a punto de hacer un nuevo amigo 35 00:04:40,419 --> 00:04:42,747 eso cambiaría nuestras vidas para siempre. 36 00:04:42,965 --> 00:04:44,458 ¡Oh, mira eso, Sam! 37 00:04:44,567 --> 00:04:47,500 Este debe ser el lugar al que llaman. "La Roca de la Bruja Roja". 38 00:04:47,562 --> 00:04:48,844 Es una calavera. 39 00:04:48,951 --> 00:04:51,288 Volvamos, Billy. No me gusta. 40 00:04:52,133 --> 00:04:53,523 ¿Quién va allí? 41 00:04:53,664 --> 00:04:56,226 ¿Cómo te atreves a invadir? mis viviendas. 42 00:04:57,529 --> 00:04:59,130 Soy Sam Marrowbone. 43 00:04:59,209 --> 00:05:01,794 Estos son mis dos hermanos Billy y Jack. 44 00:05:01,872 --> 00:05:03,919 Y esta es mi hermana Jane. 45 00:05:04,204 --> 00:05:06,791 Has entrado en el Tierras de la Bruja Roja. 46 00:05:07,385 --> 00:05:09,388 ¿Ves ese pasaje a tu derecha? 47 00:05:09,732 --> 00:05:11,485 Debes cruzarlo. 48 00:05:11,979 --> 00:05:14,524 Si tienes buenas intenciones, serías libre de irte. 49 00:05:14,891 --> 00:05:17,232 Pero si escondes el mal dentro de tu corazón, 50 00:05:17,367 --> 00:05:20,544 las paredes se cerrarían y atraparte para siempre. 51 00:05:21,115 --> 00:05:22,534 ¿Te atreves a cruzarlo? 52 00:05:22,615 --> 00:05:23,474 Jack, no. 53 00:05:23,539 --> 00:05:25,000 -¡Vamos! -¡Vamos, Sammy! 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 Se valiente. 55 00:05:29,600 --> 00:05:31,748 Las paredes se están cerrando, No deberíamos estar aquí. 56 00:05:31,857 --> 00:05:33,851 Tu alma debe haber sido buena. 57 00:05:34,738 --> 00:05:36,229 Está muy resbaladizo aquí. 58 00:05:38,492 --> 00:05:40,351 Hola pequeña. 59 00:05:42,123 --> 00:05:43,542 Acércate. 60 00:05:46,359 --> 00:05:47,754 Mi nombre es Allie. 61 00:05:47,880 --> 00:05:50,241 ¿Eres un prisionero? de la Bruja Roja? 62 00:05:50,506 --> 00:05:51,592 Sí. 63 00:05:52,132 --> 00:05:54,718 Ella me castigó por irrumpiendo en su jardín. 64 00:05:54,788 --> 00:05:56,930 Dejándome atrapado hasta que alguien 65 00:05:57,025 --> 00:06:00,053 se atrevió a cruzar el pasadizo y rescátame. 66 00:06:00,429 --> 00:06:02,045 Ahora, ¿eres alguien tú? 67 00:06:03,420 --> 00:06:07,192 Toma estas bellotas a cambio. 68 00:06:07,461 --> 00:06:09,289 No son muchos ahora, pero 69 00:06:09,477 --> 00:06:12,195 crecerán grandes y fuertes con nuestra amistad. 70 00:06:13,344 --> 00:06:14,824 Son mágicos. 71 00:06:20,814 --> 00:06:22,439 Así que ahora que eres libre, 72 00:06:23,759 --> 00:06:25,293 ¿a dónde te gustaría ir? 73 00:06:49,423 --> 00:06:52,150 Al final de eso día inolvidable, 74 00:06:52,212 --> 00:06:54,345 Allie ya era una de nosotros. 75 00:06:54,451 --> 00:06:56,454 Detente. Espera, está bien, sigue adelante. 76 00:06:56,783 --> 00:06:57,780 ¿Por qué? 77 00:06:57,827 --> 00:06:59,460 Es demasiado hermoso. Puedo...? 78 00:06:59,916 --> 00:07:01,767 Acérquense, vamos. 79 00:07:02,416 --> 00:07:04,041 ¿Están listos chicos? 80 00:07:04,306 --> 00:07:06,385 Uno, dos... 81 00:07:06,821 --> 00:07:08,041 Genial. 82 00:07:09,691 --> 00:07:10,930 Perfecto. 83 00:07:12,344 --> 00:07:13,852 Empezamos de nuevo. 84 00:07:14,531 --> 00:07:16,210 Olvidamos el pasado. 85 00:07:18,343 --> 00:07:20,429 Y comenzamos una nueva vida. 86 00:07:21,812 --> 00:07:24,816 Por un tiempo, todos comprado en esa ilusión. 87 00:07:26,851 --> 00:07:29,414 Pero el viaje a América había tomado las pocas fuerzas 88 00:07:29,445 --> 00:07:31,079 Mamá se lo había dejado. 89 00:07:31,258 --> 00:07:33,070 Poco lo sabíamos, 90 00:07:33,180 --> 00:07:35,703 ese sería nuestro el verano pasado juntos. 91 00:07:44,309 --> 00:07:46,090 Entiérrame en el jardín. 92 00:07:47,083 --> 00:07:49,003 Te mostré dónde. 93 00:07:49,877 --> 00:07:53,591 Sólo tienes que cumplir 21 años. 94 00:07:53,913 --> 00:07:57,343 Mantente oculto hasta entonces. 95 00:07:58,843 --> 00:08:01,500 y ninguna ley lo hará quitártelos de ti. 96 00:08:03,382 --> 00:08:05,134 Júrame. 97 00:08:06,602 --> 00:08:08,494 Permanecerán juntos. 98 00:08:12,353 --> 00:08:14,154 Permanezcan siempre juntos. 99 00:08:15,858 --> 00:08:17,277 Lo juro. 100 00:08:20,603 --> 00:08:23,322 Tenga listo un lugar seguro. 101 00:08:24,853 --> 00:08:27,275 En caso de que te encuentre. 102 00:08:31,423 --> 00:08:33,173 En el armario. 103 00:08:33,564 --> 00:08:35,142 A la izquierda. 104 00:09:00,044 --> 00:09:01,490 Mentiste. 105 00:09:02,780 --> 00:09:04,467 Mentiste en el tribunal. 106 00:09:05,607 --> 00:09:08,193 Guardaste su dinero todo este tiempo. 107 00:09:14,759 --> 00:09:16,306 "Mi querido Jack, 108 00:09:16,532 --> 00:09:19,804 "Lo siento mucho, no estaré allí para ti a medida que creces. 109 00:09:20,548 --> 00:09:22,676 "Ya no tengo fuerzas. 110 00:09:23,230 --> 00:09:27,298 "Jane será la madre de Sam, como debía ser. 111 00:09:28,242 --> 00:09:31,164 "Dile a Billy que no deje que su ira 112 00:09:31,360 --> 00:09:33,235 "Toma su hermoso corazón. 113 00:09:34,796 --> 00:09:37,124 "Y tú, mi Jack, cuando llegue el momento, 114 00:09:37,218 --> 00:09:39,773 "no olvides abrir tu corazón para amar. 115 00:09:41,436 --> 00:09:43,304 "Hay que mantenerlos a salvo. 116 00:09:44,515 --> 00:09:45,808 "Siempre. 117 00:09:46,984 --> 00:09:51,273 Tu amada madre, Hueso de médula rosa ". 118 00:10:01,206 --> 00:10:02,708 nada, 119 00:10:03,505 --> 00:10:04,925 nadie, 120 00:10:05,331 --> 00:10:06,333 alguna vez... 121 00:10:06,811 --> 00:10:08,564 nos separará. 122 00:10:10,737 --> 00:10:12,239 Somos uno. 123 00:10:16,350 --> 00:10:17,826 Repite después de mí. 124 00:10:19,806 --> 00:10:21,058 Nada. 125 00:10:23,736 --> 00:10:25,072 Nada. 126 00:10:25,773 --> 00:10:27,109 Nadie. 127 00:10:28,006 --> 00:10:30,029 -Nadie. -Nadie. 128 00:10:30,525 --> 00:10:31,777 Alguna vez. 129 00:10:33,223 --> 00:10:34,818 -Alguna vez. -Alguna vez. 130 00:10:36,547 --> 00:10:37,725 Alguna vez. 131 00:10:39,630 --> 00:10:41,044 Somos uno. 132 00:10:41,666 --> 00:10:43,427 -Somos uno. -Somos uno. 133 00:10:47,169 --> 00:10:49,175 Sellamos nuestra promesa. 134 00:10:49,566 --> 00:10:52,050 Y empezamos a escondernos del mundo... 135 00:10:52,534 --> 00:10:54,730 hasta que cumplí 21. 136 00:11:35,482 --> 00:11:36,692 ¡Jack! 137 00:11:40,169 --> 00:11:42,482 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 138 00:11:53,900 --> 00:11:56,993 Seis meses después 139 00:12:28,293 --> 00:12:31,076 estoy cansado de ser encerrado en esta casa. 140 00:12:32,498 --> 00:12:34,561 No pasará mucho tiempo antes Tu cumpleaños, Jack. 141 00:12:34,663 --> 00:12:37,092 deberíamos empezar a pensar sobre tu fiesta. 142 00:12:40,485 --> 00:12:43,220 Ese abogado Porter estaba colgado. en la valla la semana pasada nuevamente. 143 00:12:43,384 --> 00:12:45,236 Terminaremos con él pronto. 144 00:12:45,261 --> 00:12:47,657 Cuando llegue la Navidad todos serán diferentes. 145 00:12:47,830 --> 00:12:49,017 Ya lo verás, Billy. 146 00:12:49,085 --> 00:12:50,421 ¡Porra! ¡Porra! 147 00:12:51,421 --> 00:12:52,148 ¿Qué Sam? 148 00:12:52,226 --> 00:12:53,594 escuché un ruido detrás del espejo 149 00:12:53,625 --> 00:12:55,102 y la tapa se está cayendo. 150 00:12:55,182 --> 00:12:56,331 Si no haces algo, 151 00:12:56,408 --> 00:12:58,064 El fantasma podría ser capaz para vernos de nuevo. 152 00:12:58,208 --> 00:12:59,433 Deja de ser tan bebé. 153 00:12:59,554 --> 00:13:01,491 No necesitas tener miedo. 154 00:13:02,222 --> 00:13:04,632 Sam, el fantasma tiene ha estado ausente durante meses. 155 00:13:06,244 --> 00:13:08,286 Toma, dame esto. 156 00:13:09,994 --> 00:13:11,338 ¿Sinvergüenza? 157 00:13:15,179 --> 00:13:17,641 Vamos, sinvergüenza, ven a desayunar. 158 00:13:18,104 --> 00:13:20,608 Entonces eso es lo que está haciendo Los ruidos detrás de las paredes. 159 00:13:20,711 --> 00:13:22,165 Es esa rata grande. 160 00:13:22,838 --> 00:13:25,018 Sam, deja de alimentarlo. 161 00:13:25,182 --> 00:13:27,260 esta haciendo agujeros por toda la casa. 162 00:13:27,432 --> 00:13:28,877 ¿Quieres que lo haga? dejarla morir de hambre? 163 00:13:28,940 --> 00:13:30,205 no sabes donde esa cosa ha sido. 164 00:13:30,229 --> 00:13:31,596 ¿Está bien? Podrías contraer rabia. 165 00:13:31,651 --> 00:13:33,674 Ella no me morderá ella es mi amiga. 166 00:13:33,964 --> 00:13:35,572 Algo terrible, la rabia. 167 00:13:35,713 --> 00:13:37,025 Te saldrá espuma saliendo de tu boca 168 00:13:37,049 --> 00:13:38,526 hasta tus entrañas están todos podridos. 169 00:13:38,588 --> 00:13:40,103 tendré que gastar mi la última bala sobre ti. 170 00:13:40,178 --> 00:13:42,569 Entonces me esconderé detrás del espejo y gritar y llorar toda la noche 171 00:13:42,616 --> 00:13:44,215 y nunca más volverás a dormir. 172 00:13:44,246 --> 00:13:46,339 Si, pero los muertos no llores ni grites. 173 00:13:46,528 --> 00:13:49,950 Dime eso la próxima vez que escuches el fantasma en medio de la noche. 174 00:14:46,869 --> 00:14:48,017 Oh, joder. 175 00:14:48,885 --> 00:14:49,885 ¡Ah! 176 00:14:57,520 --> 00:14:58,647 ¡Jacobo! 177 00:15:02,804 --> 00:15:05,099 Sin dinero extra, sin tonterías. 178 00:15:05,562 --> 00:15:06,814 Ya veremos. 179 00:15:09,403 --> 00:15:10,323 Hola. 180 00:15:10,387 --> 00:15:13,723 Te seguiremos en el mapa, Jack. para que no te sientas solo. 181 00:15:24,173 --> 00:15:26,358 Acaba de salir del Casa de médula ósea. 182 00:15:26,445 --> 00:15:28,491 Él está atravesando el bosque. 183 00:15:32,056 --> 00:15:33,585 Ese era un pájaro. 184 00:15:33,898 --> 00:15:37,766 Y luego se va por el túnel. 185 00:15:37,843 --> 00:15:39,622 A través del túnel. 186 00:15:41,700 --> 00:15:45,403 Y luego, él va fuera del tunel... 187 00:15:45,861 --> 00:15:48,939 y va por el puente... 188 00:15:51,223 --> 00:15:52,767 y luego... 189 00:15:54,176 --> 00:15:56,890 Oh, debería ver La granja de Allie ya está. 190 00:15:56,988 --> 00:15:59,196 -¡Di "Hola, Allie"! -Hola Allie. 191 00:15:59,274 --> 00:16:03,171 -¡Hola, te extrañamos! -Te echamos de menos. 192 00:16:06,482 --> 00:16:09,569 Y él pasa el barro lleno de baches. 193 00:16:09,815 --> 00:16:12,320 Y va por el camino. 194 00:16:12,876 --> 00:16:14,962 Él sube todo el camino. 195 00:16:17,183 --> 00:16:20,722 -Y ahora se acerca al pueblo. -Oh. 196 00:16:24,109 --> 00:16:26,417 Ya casi ha llegado. 197 00:16:29,246 --> 00:16:31,972 Y luego entra en esa tienda. 198 00:16:32,589 --> 00:16:34,954 Cuidado, Jack. 199 00:16:35,709 --> 00:16:37,545 Sé valiente, Jack. 200 00:16:39,249 --> 00:16:40,668 ¡Atrápame si puedes! 201 00:16:40,834 --> 00:16:42,707 Hoy hace dos semanas... 202 00:16:45,962 --> 00:16:47,345 Ah, Jack. 203 00:16:47,430 --> 00:16:49,954 Estaba empezando a pensar en ti No aparecería esta semana. 204 00:16:50,319 --> 00:16:52,118 Mmmm, huelen delicioso. 205 00:16:53,564 --> 00:16:54,983 ¿Traes una lista? 206 00:16:58,597 --> 00:17:00,566 Miles saludaron la bandera americana 207 00:17:00,604 --> 00:17:02,381 rígido con cables para que saludara. 208 00:17:02,486 --> 00:17:04,640 Luego inspeccioné las condiciones. del módulo lunar... 209 00:17:04,882 --> 00:17:07,653 ¿Cómo se siente tu madre? ¿Algo mejor? 210 00:17:08,653 --> 00:17:10,292 No precisamente. 211 00:17:10,556 --> 00:17:12,253 Es este cambio de clima. 212 00:17:12,322 --> 00:17:13,811 Lamento escuchar eso. 213 00:17:13,930 --> 00:17:15,766 Estoy seguro de que ella conseguirá Bueno, pronto. 214 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 Dale mi amor, ¿quieres? 215 00:18:21,426 --> 00:18:23,363 ¿Qué pasa con todos estos libros? 216 00:18:24,074 --> 00:18:25,691 Llegaron el viernes. 217 00:18:26,035 --> 00:18:30,123 De una biblioteca desmalezando en un lugar Solía trabajar en Portland. 218 00:18:30,554 --> 00:18:34,468 Yo digo que dejemos sus malas hierbas. conviértete en nuestras flores. 219 00:18:55,711 --> 00:18:57,313 Te extrañé. 220 00:18:58,476 --> 00:19:00,671 Lo siento, no lo hice hazlo la semana pasada. 221 00:19:01,522 --> 00:19:02,858 Está bien. 222 00:19:03,593 --> 00:19:05,846 Ah tengo el libro que tu pediste. 223 00:19:11,314 --> 00:19:12,316 Gracias. 224 00:19:12,860 --> 00:19:14,071 De nada. 225 00:19:14,185 --> 00:19:17,083 ¿Cómo le va a Sam? ¿Necesita otro? 226 00:19:19,552 --> 00:19:21,707 ¿Cómo puede leer tan rápido? 227 00:19:21,825 --> 00:19:24,552 Es casi al menos 300 páginas de extensión. 228 00:19:26,236 --> 00:19:28,072 Extraño al pequeño. 229 00:19:28,814 --> 00:19:30,817 Y Jane y Billy. 230 00:19:31,546 --> 00:19:34,136 Es tan fácil para mí simplemente pasa, podría... 231 00:19:34,210 --> 00:19:35,827 Quizás mi madre esté mejor. 232 00:19:39,653 --> 00:19:40,919 Hola. 233 00:19:41,569 --> 00:19:43,155 Sr. Porter. 234 00:19:46,860 --> 00:19:48,029 ¿Entonces? 235 00:19:49,107 --> 00:19:50,474 ¿Qué opinas? 236 00:19:50,544 --> 00:19:52,169 Muy inteligente. 237 00:19:52,310 --> 00:19:54,963 ¿Recuerdas esa posición? ¿Te hablé de Nueva York? 238 00:19:55,286 --> 00:19:56,877 Parker y Jameson. 239 00:19:59,893 --> 00:20:02,229 ¿Esto significa...? 240 00:20:02,370 --> 00:20:05,454 Bueno, significa que cayeron bajo mi encanto y conseguí el trabajo. 241 00:20:05,649 --> 00:20:09,338 Es maravilloso, Tom. Estoy tan feliz por ti. 242 00:20:09,469 --> 00:20:14,551 De todos modos, paso a pasear pasando la hebra y... 243 00:20:14,737 --> 00:20:18,487 No pude evitar pensar en... 244 00:20:19,181 --> 00:20:20,323 usted. 245 00:20:20,565 --> 00:20:21,909 ¿Qué es eso? 246 00:20:22,081 --> 00:20:25,081 Es una donación, por así decirlo, para la biblioteca. 247 00:20:32,984 --> 00:20:35,573 Esta es una primera edición, No puedo aceptar esto. 248 00:20:35,648 --> 00:20:37,468 Sólo desearía que hubieras podido Visto el lugar. 249 00:20:37,562 --> 00:20:40,703 Te encantaría. tal vez Debería llevarte alguna vez. 250 00:20:40,827 --> 00:20:42,538 ¿Has estado alguna vez en la ciudad de Nueva York? 251 00:21:05,970 --> 00:21:07,514 Jack Fairbairn. 252 00:21:08,607 --> 00:21:10,443 Ahora es Marrowbone. 253 00:21:11,355 --> 00:21:13,426 Usamos el apellido de mi madre. 254 00:21:14,150 --> 00:21:15,736 Bien, bueno, eh... 255 00:21:16,180 --> 00:21:18,595 hablando de eso, el otro Los herederos ya han firmado. 256 00:21:18,759 --> 00:21:21,446 Y necesito recoger el gastos de transferencia de la finca. 257 00:21:22,325 --> 00:21:23,958 voy a dar la vuelta al casa mañana. 258 00:21:24,004 --> 00:21:26,536 Dile a tu madre que tenga un banco. cheque listo por 200 dólares. 259 00:21:28,000 --> 00:21:29,536 Está bastante mal. 260 00:21:30,390 --> 00:21:32,499 Quizás sería mejor si tomara los papeles y 261 00:21:32,624 --> 00:21:35,093 Le hago firmar a mi madre. y te los traeré de vuelta. 262 00:21:35,423 --> 00:21:37,301 Necesito certificar las firmas. 263 00:21:39,046 --> 00:21:41,359 Estaré allí mañana. Mediodía. 264 00:21:54,097 --> 00:21:55,264 Adiós, Jack. 265 00:21:55,793 --> 00:21:57,060 Te veré pronto. 266 00:22:11,002 --> 00:22:12,471 Malditos abogados. 267 00:22:12,728 --> 00:22:15,908 Oh, Dios, sabía que era espeluznante. bastardo nos traería problemas. 268 00:22:16,276 --> 00:22:18,041 cuanto dinero tenemos en los ahorros de mamá? 269 00:22:18,081 --> 00:22:18,901 Mierda. 270 00:22:18,932 --> 00:22:20,565 Ni siquiera 50 dólares. 271 00:22:20,682 --> 00:22:23,564 Incluso si vendiera mil pasteles, no tendríamos el dinero. 272 00:22:23,627 --> 00:22:25,236 ¿Qué vamos a hacer, Jack? 273 00:22:25,307 --> 00:22:28,135 No lo sé, pero si la verdad. sale, nos separarán. 274 00:22:28,850 --> 00:22:29,852 Jacobo. 275 00:22:31,187 --> 00:22:32,273 Jacobo. 276 00:22:33,587 --> 00:22:34,798 La caja. 277 00:22:34,994 --> 00:22:36,943 ¿Qué importa? Ya no lo tenemos. 278 00:22:36,986 --> 00:22:38,934 -Podría recuperarlo. -¡No! 279 00:22:39,140 --> 00:22:40,642 ¿Qué más vamos a hacer? 280 00:22:40,721 --> 00:22:44,158 Jack, me prometiste que lo haríamos. Nunca vuelvas a tocar ese dinero. 281 00:22:45,017 --> 00:22:46,378 ¿Por favor? 282 00:22:49,006 --> 00:22:51,142 Te prometí muchas cosas. 283 00:22:53,036 --> 00:22:55,001 Puedo recuperarlo, Jack. 284 00:24:23,176 --> 00:24:24,692 ¡Somos ricos! 285 00:24:26,724 --> 00:24:28,075 ¡Sí, Sam! 286 00:24:28,279 --> 00:24:29,677 ¡Sí, somos ricos! 287 00:24:29,868 --> 00:24:31,317 ¡Vamos, vamos! 288 00:24:32,591 --> 00:24:35,169 Oh, Jane, vamos. ¿Cuál es el problema? 289 00:24:35,691 --> 00:24:38,820 Es dinero ensangrentado. todos nosotros saber de dónde viene. 290 00:24:39,309 --> 00:24:41,130 Ni siquiera deberíamos tocarlo. 291 00:24:41,874 --> 00:24:43,376 Está maldito. 292 00:24:44,535 --> 00:24:45,871 Jacobo. 293 00:24:46,458 --> 00:24:47,786 No tenemos otra opción. 294 00:24:48,153 --> 00:24:51,499 Porter vendrá mañana. Tenemos que estar preparados. 295 00:25:10,323 --> 00:25:12,034 Esto no va a funcionar. 296 00:25:13,014 --> 00:25:14,266 Va a. 297 00:25:18,682 --> 00:25:20,564 Tiene que parecerse al de mamá. 298 00:25:21,151 --> 00:25:23,074 -¡Por favor! -No. 299 00:25:25,353 --> 00:25:28,596 Es la habitación de mamá. yo debería También se le permitirá entrar allí. 300 00:25:28,912 --> 00:25:30,940 Hay espejos aquí no puedes entrar. 301 00:25:31,737 --> 00:25:32,839 Por favor. 302 00:26:12,572 --> 00:26:15,009 ¿Qué vamos a hacer? sobre la fortaleza? 303 00:26:15,837 --> 00:26:17,618 No entraremos. 304 00:26:36,150 --> 00:26:37,080 ¿Qué estás haciendo? 305 00:26:37,157 --> 00:26:38,915 Analgésicos que mamá nunca tomó. 306 00:26:40,611 --> 00:26:42,114 Billy, eso podría atormentarlo. 307 00:26:42,399 --> 00:26:44,024 Sólo en caso de emergencia. 308 00:26:48,001 --> 00:26:49,150 Él está aquí. 309 00:26:53,886 --> 00:26:55,636 ¿Todos tienen claro el plan? 310 00:27:01,188 --> 00:27:04,243 Olvidé abrir la puerta. Lo siento mucho. 311 00:27:16,086 --> 00:27:16,992 Mmm. 312 00:27:19,734 --> 00:27:20,897 ¿Qué es esto? 313 00:27:21,337 --> 00:27:22,758 Los ahorros de la madre. 314 00:27:23,148 --> 00:27:25,633 No hemos tenido tiempo de hacer arreglos para cambiarlo. 315 00:27:26,417 --> 00:27:27,861 Estas son libras. 316 00:27:28,204 --> 00:27:30,400 Sí, 200 libras. 317 00:27:31,156 --> 00:27:32,014 ¿Entonces? 318 00:27:32,108 --> 00:27:33,850 Las libras valen el doble tanto como dólares. 319 00:27:34,061 --> 00:27:36,131 Eso debería cubrir todos los costos. 320 00:27:36,295 --> 00:27:38,878 y...cualquier tarifa. 321 00:27:43,590 --> 00:27:45,362 Dije un cheque bancario. 322 00:27:49,222 --> 00:27:50,986 Déjame traerte algo de beber. 323 00:28:03,612 --> 00:28:05,502 Me gustaría pedirte un último favor. 324 00:28:05,635 --> 00:28:07,682 Si no es mucho pedir. 325 00:28:09,255 --> 00:28:12,384 Nuestra madre, ella no puede sal de la cama. 326 00:28:13,001 --> 00:28:15,922 Y ella se siente humillada, la idea de que la veas de esta manera. 327 00:28:16,081 --> 00:28:17,628 ¿Te importaría si traigo? los papeles de arriba 328 00:28:17,769 --> 00:28:19,464 y derribarlos ¿Firmado por ti? 329 00:28:25,961 --> 00:28:27,453 Pídale que firme ambas copias. 330 00:28:27,586 --> 00:28:30,226 ¿Olvidarías la maldita limonada? No tengo todo el día. 331 00:28:42,286 --> 00:28:43,857 Sólo necesitas firmar ambas copias. 332 00:28:43,997 --> 00:28:44,966 ¿Ambos? 333 00:28:45,051 --> 00:28:48,058 Jack, no es posible que consigas el ¡Firma correcta dos veces! 334 00:29:39,052 --> 00:29:40,904 Él notará que están no es lo mismo. 335 00:29:56,993 --> 00:29:58,298 Tienes que hacerlo. 336 00:30:43,491 --> 00:30:44,961 -Jane, por favor, ahora. -¡Un segundo! 337 00:30:45,024 --> 00:30:46,071 No hay tiempo. 338 00:30:46,157 --> 00:30:48,446 Firma el segundo. Firmar. 339 00:30:55,069 --> 00:30:56,429 Jane, está afuera. 340 00:30:56,565 --> 00:30:59,007 -Jane, está afuera. -Cállate, Jack. 341 00:30:59,193 --> 00:31:00,529 Jane, no hay tiempo. 342 00:31:00,604 --> 00:31:01,284 Por favor. 343 00:31:01,339 --> 00:31:02,917 Mamá, quédate en la cama. 344 00:31:03,376 --> 00:31:06,284 No mamá, el doctor Dijo que no puedes levantarte. 345 00:31:07,035 --> 00:31:08,037 Firmar. 346 00:31:08,532 --> 00:31:09,914 Casi terminado. 347 00:31:11,592 --> 00:31:13,095 No puedes salir. 348 00:31:17,562 --> 00:31:18,609 Ya viene, Jane. 349 00:31:18,745 --> 00:31:19,625 Mamá. 350 00:31:19,756 --> 00:31:21,617 Mamá, quédate en la cama. 351 00:31:25,989 --> 00:31:27,117 ¡Ahora! 352 00:31:31,381 --> 00:31:32,650 Mamá, iré a ver a Porter. 353 00:31:32,798 --> 00:31:34,250 Volveré en un minuto. 354 00:31:38,412 --> 00:31:39,951 Lo siento, solo estaba... 355 00:31:41,714 --> 00:31:42,951 ¿Está ella bien? 356 00:31:49,359 --> 00:31:51,124 Ella simplemente no tiene fuerzas. 357 00:31:51,389 --> 00:31:53,427 no tenía idea se había puesto tan mal. 358 00:31:55,197 --> 00:31:58,312 Entonces esto lo soluciona. 359 00:31:58,460 --> 00:32:01,085 La casa Marrowbone ahora oficialmente pertenece a tu madre. 360 00:32:05,546 --> 00:32:07,966 Me alegro que pudiéramos... 361 00:32:09,099 --> 00:32:12,527 Termina esto antes alguien descubrió... 362 00:32:14,052 --> 00:32:15,625 Ya sabes, eh... 363 00:32:18,017 --> 00:32:20,202 Ese asunto de tu padre. 364 00:32:22,760 --> 00:32:24,513 Estamos muy agradecidos. 365 00:32:26,991 --> 00:32:29,124 Especialmente por tu discreción. 366 00:32:33,686 --> 00:32:36,524 Bueno, mejor me voy de aquí. antes de que me pille la lluvia. 367 00:32:37,946 --> 00:32:40,319 Buena suerte, Sr. Marrowbone. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,655 Y luego dice: "Yo no vine Estoy aquí para hacer un picnic, Sr. Marrowbone. 369 00:32:46,803 --> 00:32:48,983 Vine aquí por un cheque bancario". 370 00:32:50,122 --> 00:32:52,122 Entonces, desperdicié para darle la otra limonada. 371 00:32:52,266 --> 00:32:53,726 Deja de retrasar lo inevitable. 372 00:32:53,902 --> 00:32:56,718 Es hora de conocer a tu Muerte, mi querido hermano. 373 00:33:01,579 --> 00:33:03,666 Hoy, Alaska marcha... 374 00:33:03,774 --> 00:33:06,008 del norte territorios occidentales 375 00:33:06,079 --> 00:33:07,556 no puede ser derrotado. 376 00:33:07,813 --> 00:33:09,255 Recuerda, valiente soldadito, 377 00:33:09,420 --> 00:33:12,529 los territorios del noroeste nunca han sido conquistados. 378 00:33:12,685 --> 00:33:14,130 Ah, hasta hoy. 379 00:33:18,273 --> 00:33:19,193 ¡Seis! 380 00:33:19,372 --> 00:33:19,912 ¡Sí! 381 00:33:20,021 --> 00:33:20,638 ¡No! 382 00:33:20,740 --> 00:33:21,990 ¡Oh, oh! 383 00:33:22,422 --> 00:33:24,217 -Ya terminaste. -¡Jacobo! 384 00:33:30,358 --> 00:33:31,709 ¿Qué pasa, Sam? 385 00:33:34,130 --> 00:33:35,240 ¡Seis! 386 00:33:37,772 --> 00:33:39,593 Ve a buscar los dados. 387 00:33:43,831 --> 00:33:45,745 Eso no cuenta, el dado se cayó de la mesa. 388 00:33:45,823 --> 00:33:46,964 ¡Diablos, no es así! 389 00:33:47,022 --> 00:33:48,159 -¡Lo siento! -Cállate, Sam. 390 00:33:48,237 --> 00:33:50,354 mataste a mi ¡Mongoles de esa manera! 391 00:33:50,401 --> 00:33:51,479 Eso-Eso es verdad. 392 00:33:51,604 --> 00:33:52,651 Bien. 393 00:33:52,752 --> 00:33:54,565 -Bien. -¡Lo siento, Billy! 394 00:33:54,659 --> 00:33:55,901 No, no, está bien, está bien. 395 00:33:56,057 --> 00:33:58,151 Ya que el piso cuenta como tabla. 396 00:33:59,248 --> 00:34:00,209 ¡Ah, Billy! 397 00:34:00,256 --> 00:34:01,803 ¡Eres un mal perdedor! 398 00:34:01,904 --> 00:34:03,740 Dijiste el piso cuenta como tablero. 399 00:34:03,810 --> 00:34:05,912 Sam, ¿cuál es el resultado? ¿Qué tiene? 400 00:34:06,448 --> 00:34:07,732 Compruébalo, Sam. 401 00:34:25,956 --> 00:34:26,957 Uno. 402 00:34:27,092 --> 00:34:28,510 ¡Oh, qué difícil! 403 00:34:28,542 --> 00:34:30,605 -Oh, lo siento, Billy. -Es difícil. 404 00:34:30,707 --> 00:34:32,059 ¿Cuál es el otro? 405 00:34:33,590 --> 00:34:35,246 Creo que estás nervioso, Billy. 406 00:34:35,316 --> 00:34:36,839 Eres una persona nerviosa. 407 00:34:37,008 --> 00:34:38,062 Uno. 408 00:35:19,761 --> 00:35:20,903 ¡Seis! 409 00:35:34,482 --> 00:35:35,567 ¡Seis! 410 00:35:36,234 --> 00:35:38,551 Será mejor que no lo sea Atacar a Brasil a continuación. 411 00:35:47,905 --> 00:35:49,042 ¿Jacobo? 412 00:36:02,631 --> 00:36:04,780 ¡Jack, el fantasma ha vuelto! 413 00:36:05,398 --> 00:36:06,567 A la fortaleza. 414 00:36:21,795 --> 00:36:23,928 cubrir al hombre antes de que salga. 415 00:36:26,218 --> 00:36:29,718 ♪ ¿No sería bueno? si fuéramos mayores? ♪ 416 00:36:29,781 --> 00:36:31,022 Quédate aquí. ♪ Entonces no lo haríamos ♪ 417 00:36:31,084 --> 00:36:33,557 ♪ tengo que esperar tanto ♪ 418 00:36:33,635 --> 00:36:36,221 ♪ ¿Y no sería así? es agradable vivir juntos ♪ 419 00:36:53,263 --> 00:36:56,607 ♪ ¿No sería bueno? si pudiéramos despertar ♪ 420 00:37:05,502 --> 00:37:06,995 Él nunca nos dejará. 421 00:37:08,819 --> 00:37:10,433 Ni siquiera la muerte. 422 00:38:18,572 --> 00:38:19,856 Te desmayaste. 423 00:38:20,801 --> 00:38:22,968 tuve que salir para traerte de vuelta otra vez. 424 00:38:23,249 --> 00:38:25,869 Odio vivir con un fantasma. 425 00:38:30,334 --> 00:38:31,848 Es ese dinero. 426 00:38:33,449 --> 00:38:35,926 Su fantasma ha vuelto porque lo usamos. 427 00:38:38,232 --> 00:38:40,855 Tan pronto como sale el sol, lo devolverás. 428 00:38:42,879 --> 00:38:44,942 Que se lo lleve al infierno. 429 00:39:58,364 --> 00:39:59,380 ¡Ey! 430 00:40:01,958 --> 00:40:03,092 Hola, hola. 431 00:40:03,802 --> 00:40:05,222 Oye, ¿puedo llevarte a casa? 432 00:40:05,773 --> 00:40:07,070 Gracias, Sr. Porter, 433 00:40:07,109 --> 00:40:09,148 pero honestamente, el autobús no es una molestia. 434 00:40:09,593 --> 00:40:12,768 ¿Señor Porter? que ¿Le pasó a Tom? 435 00:40:17,196 --> 00:40:18,496 Insisto. 436 00:40:23,761 --> 00:40:25,275 quise preguntarte Algo, Allie. 437 00:40:25,683 --> 00:40:28,117 Oye, entonces estos niños de Marrowbone... 438 00:40:29,280 --> 00:40:30,965 ¿Qué tan bien los conoces? 439 00:40:32,193 --> 00:40:34,946 Somos buenos amigos, supongo. 440 00:40:36,232 --> 00:40:37,037 Eh. 441 00:40:39,022 --> 00:40:40,538 Es que me preocupan. 442 00:40:40,812 --> 00:40:42,842 Ya sabes, el hecho de que viven muy aislados. 443 00:40:43,398 --> 00:40:45,132 Siempre escondido de la comunidad. 444 00:40:45,273 --> 00:40:47,423 No se esconden. 445 00:40:47,563 --> 00:40:48,976 Allie, vamos. 446 00:40:49,508 --> 00:40:51,726 El pobre chico, Sam no incluso ir a la escuela. 447 00:40:51,987 --> 00:40:54,241 Viven demasiado lejos. 448 00:40:54,664 --> 00:40:56,667 Y Sam estudia en casa. 449 00:40:56,935 --> 00:40:59,437 Jane le ayuda con su tarea. y reviso sus cuadernos. 450 00:41:00,476 --> 00:41:01,242 Eh. 451 00:41:01,972 --> 00:41:03,756 Bueno, supongo que eso es algo. 452 00:41:04,718 --> 00:41:06,695 Es tan desafortunado que 453 00:41:06,805 --> 00:41:09,289 se ve obligado a vivir de esa manera por culpa de su padre. 454 00:41:16,363 --> 00:41:20,211 Quiero decir, supongo que Jack tiene Te conté todo sobre él. 455 00:41:22,277 --> 00:41:24,197 Sé que era un hombre cruel. 456 00:41:24,863 --> 00:41:26,574 ¿Hombre cruel? 457 00:41:28,701 --> 00:41:30,787 Eso es decirlo suavemente. 458 00:41:34,775 --> 00:41:36,392 He tratado de ayudarlos. 459 00:41:36,860 --> 00:41:39,102 Y al menos he podido para asegurarles la casa 460 00:41:39,204 --> 00:41:41,994 antes de irme, pero aún así... 461 00:41:43,523 --> 00:41:44,821 Si la verdad alguna vez saliera a la luz, 462 00:41:44,978 --> 00:41:47,923 No se que tipo de futuro habría para ellos. 463 00:41:50,513 --> 00:41:53,810 Y sabes como la gente están por aquí. 464 00:42:12,951 --> 00:42:14,162 Sam? 465 00:42:15,501 --> 00:42:16,503 Sam! 466 00:42:18,758 --> 00:42:20,386 Sam, ¿dónde estás? 467 00:42:25,959 --> 00:42:27,503 ¿Todavía tienes miedo? 468 00:42:27,567 --> 00:42:30,029 tendrás que salir de la fortaleza eventualmente. 469 00:42:33,315 --> 00:42:35,096 Extraño a mamá. 470 00:42:37,108 --> 00:42:38,444 Yo también la extraño. 471 00:42:38,855 --> 00:42:40,557 ¿Dónde está ella ahora? 472 00:42:41,769 --> 00:42:43,643 Ella está en un buen lugar. 473 00:42:45,799 --> 00:42:47,565 Bueno, quiero ir con ella. 474 00:42:49,411 --> 00:42:53,080 No me gusta esconderme aquí y estar solo todo el tiempo. 475 00:42:56,199 --> 00:42:57,728 No estamos solos. 476 00:42:59,160 --> 00:43:00,662 Tenemos a Allie. 477 00:43:01,860 --> 00:43:03,729 Te mostraré algo. 478 00:43:05,462 --> 00:43:08,132 ¿Verás? Sigue mi punto. 479 00:43:09,345 --> 00:43:10,910 ¿Ves la granja de Allie? 480 00:43:11,558 --> 00:43:12,560 Sí. 481 00:43:23,372 --> 00:43:24,958 ¿Qué buscamos? 482 00:43:25,194 --> 00:43:26,488 Sólo espera. 483 00:43:33,246 --> 00:43:34,848 ¿Es realmente ella? 484 00:43:37,151 --> 00:43:38,636 ¿Qué está diciendo? 485 00:43:40,115 --> 00:43:41,668 Ella saluda. 486 00:43:42,035 --> 00:43:44,637 -¿Quieres hablar con ella? -¿Qué digo? 487 00:43:46,028 --> 00:43:47,785 ¿Qué tal tu nombre? 488 00:43:48,169 --> 00:43:50,551 Entonces ella sabe que es estás hablando hoy. 489 00:43:50,674 --> 00:43:51,927 Punto, punto. 490 00:43:53,955 --> 00:43:55,432 Punto, guión. 491 00:44:11,285 --> 00:44:12,537 Hola Sam. 492 00:44:18,957 --> 00:44:21,418 Ella pregunta ¿cómo estás? 493 00:44:22,210 --> 00:44:25,089 Estoy muy feliz. ¿Cómo digo eso? 494 00:44:26,000 --> 00:44:27,586 Punto, punto. 495 00:44:29,064 --> 00:44:30,526 Punto, guión... 496 00:44:40,022 --> 00:44:42,003 Necesito salir de esta casa. 497 00:44:42,405 --> 00:44:43,824 Todos lo hacemos. 498 00:44:50,465 --> 00:44:51,673 Jacobo. 499 00:44:53,070 --> 00:44:55,897 Realmente nunca me lo dijiste mucho sobre tu padre. 500 00:45:04,217 --> 00:45:05,970 Era un monstruo. 501 00:45:07,921 --> 00:45:11,488 Las cosas que hizo, son indescriptibles. 502 00:45:20,918 --> 00:45:23,171 Él fue la razón por la que corrimos aquí. 503 00:45:23,403 --> 00:45:25,250 Teníamos que alejarnos de él. 504 00:45:26,353 --> 00:45:27,977 ¿Está todavía en Inglaterra? 505 00:45:30,274 --> 00:45:31,859 Está muerto ahora. 506 00:45:33,517 --> 00:45:35,255 Ya no puede hacernos daño. 507 00:46:42,456 --> 00:46:43,541 ¿Jane? 508 00:46:48,312 --> 00:46:49,397 Sam? 509 00:46:53,093 --> 00:46:54,262 ¡Estoy en casa! 510 00:47:05,432 --> 00:47:06,650 ¿Dónde has estado? 511 00:47:09,962 --> 00:47:10,963 Afuera. 512 00:47:11,864 --> 00:47:12,949 ¿Afuera? 513 00:47:13,510 --> 00:47:14,744 Ah, pero nadie sale de casa. 514 00:47:14,916 --> 00:47:17,300 a menos que sea absolutamente necesario, Jack. 515 00:47:18,008 --> 00:47:20,345 Tu regla, no la mía. 516 00:47:20,678 --> 00:47:22,486 puedo olerla perfume, ya sabes. 517 00:47:22,643 --> 00:47:24,080 Cada vez. 518 00:47:24,220 --> 00:47:25,431 Eso es extraño. 519 00:47:25,527 --> 00:47:26,714 Usted sabe lo que quiero decir. 520 00:47:26,833 --> 00:47:29,410 No puedo esperarlo estar aquí todo el tiempo. 521 00:47:29,901 --> 00:47:31,088 Se aman. 522 00:47:32,495 --> 00:47:34,664 ella no sabe el primero Algo sobre él, Jane. 523 00:47:34,783 --> 00:47:36,411 ¿Alguna vez pregunta por nosotros? 524 00:47:36,484 --> 00:47:38,416 Por supuesto que sí. todo el tiempo. 525 00:47:38,649 --> 00:47:40,401 ¿Sí? ¿Qué le dices? 526 00:47:42,175 --> 00:47:43,761 Sí, eso pensé. 527 00:47:44,230 --> 00:47:46,817 Hablas demasiado. Nos meterás en problemas. 528 00:47:46,904 --> 00:47:48,575 Oh-oh, alguien está celoso. 529 00:47:48,900 --> 00:47:51,392 Cállate, Sam. ¿Por qué estaría celoso? 530 00:47:51,494 --> 00:47:53,572 Porque Jack tiene un novia y tu no. 531 00:47:53,697 --> 00:47:55,158 No me importa. 532 00:47:55,616 --> 00:47:56,897 ¿Ya la besaste? 533 00:47:57,085 --> 00:47:58,608 No es asunto tuyo. 534 00:47:58,733 --> 00:48:00,678 ¿Qué pasa si ella viene a vivir con nosotros algún día? 535 00:48:00,811 --> 00:48:03,070 El hogar sería mejor lugar con ella en él. 536 00:48:03,202 --> 00:48:04,687 No puedes hablar en serio, Jane. 537 00:48:04,805 --> 00:48:07,417 ¿Por qué no puedo vivir con la chica que amo? 538 00:48:07,960 --> 00:48:09,515 ¿Qué pasa con nuestra promesa? 539 00:48:09,890 --> 00:48:11,755 ¿Eso no significa nada? ¿a ti más? 540 00:48:11,920 --> 00:48:14,211 Las cosas que hago para mantenerlos a todos a salvo. 541 00:48:14,555 --> 00:48:15,717 ¿Seguro? 542 00:48:15,883 --> 00:48:17,890 Oh, dime, ¿qué pasa? ¿Esto se siente seguro? 543 00:48:17,961 --> 00:48:20,586 Estamos atrapados aquí mientras te vas haciendo lo que quieras. 544 00:48:20,633 --> 00:48:22,219 Pero eso está bien, Jack. 545 00:48:22,257 --> 00:48:23,322 -Tranquilizarse. -Bien. 546 00:48:23,416 --> 00:48:24,557 -Tal vez debería venir. -Cállate. 547 00:48:24,603 --> 00:48:25,609 y vivirla entonces, ¿eh? 548 00:48:25,671 --> 00:48:26,877 ¿Por qué? ¿Por qué estar callado? 549 00:48:26,947 --> 00:48:28,260 -Callarse la boca. -Cuéntale sobre mamá. 550 00:48:28,353 --> 00:48:29,611 -¡Porra! -Cuéntale la verdad sobre papá. 551 00:48:29,682 --> 00:48:30,853 -¿Por qué no puedes manejarlo? -¡Salir! 552 00:48:30,909 --> 00:48:31,659 Porque sabes es la verdad. 553 00:48:31,736 --> 00:48:33,041 -¿Por qué no le dices la verdad? -¡Salir! 554 00:48:33,072 --> 00:48:35,135 -¡Porra! -¡Jane, no me toques! 555 00:48:35,235 --> 00:48:36,529 ¡No me cierres la puerta! 556 00:48:36,695 --> 00:48:37,864 -¡Salir! -¿Por qué? 557 00:48:37,975 --> 00:48:40,210 -¡Salir! ¡Salir! -¿Por qué, porque quieres que me vaya? 558 00:48:40,288 --> 00:48:41,561 -¿Quieres que me vaya? -Déjame-- 559 00:48:41,586 --> 00:48:43,116 Me necesitas más ¡Que te necesito! 560 00:48:43,178 --> 00:48:44,038 ¡Dejar! 561 00:49:29,202 --> 00:49:31,121 ¿Te sientes mejor? 562 00:49:32,106 --> 00:49:33,676 Shhh. 563 00:49:36,548 --> 00:49:38,363 Mi cabeza ha explotado. 564 00:49:42,635 --> 00:49:44,638 Tómatelo con calma. 565 00:49:45,546 --> 00:49:47,841 Es como un pájaro enjaulado, Jack. 566 00:49:49,522 --> 00:49:51,304 Tienes a Sam. 567 00:49:52,303 --> 00:49:53,968 Tienes a Allie. 568 00:49:58,440 --> 00:50:00,093 No tiene a nadie. 569 00:51:40,957 --> 00:51:42,232 Momia. 570 00:52:10,336 --> 00:52:16,711 ♪ Te mantendré a salvo esta noche ♪ 571 00:52:19,215 --> 00:52:25,106 ♪ Prometo que no lo haré deja tu vista ♪ 572 00:52:27,666 --> 00:52:31,698 ♪ Si te pierdes ♪ 573 00:52:32,383 --> 00:52:35,790 ♪ Sigue mi voz ♪ 574 00:52:36,758 --> 00:52:41,415 ♪Tú y yo, seremos ♪ 575 00:52:51,248 --> 00:52:55,576 ♪ nos sacará ♪ 576 00:52:58,340 --> 00:53:03,661 ♪ Nadie nos separará ♪ 577 00:53:03,771 --> 00:53:05,274 El fantasma. 578 00:53:05,416 --> 00:53:08,760 ♪ Me encontrarás aquí ♪ 579 00:53:10,114 --> 00:53:12,966 ♪ Tú y yo lo haremos ♪ 580 00:53:57,023 --> 00:53:58,031 ¡Jack! 581 00:53:58,314 --> 00:53:59,648 ¡El espejo! 582 00:54:54,517 --> 00:54:55,650 ¿Qué? 583 00:54:56,734 --> 00:54:58,947 Sam ha estado en la habitación de mamá. 584 00:55:07,301 --> 00:55:09,420 dijo que vio algo ahí dentro. 585 00:55:09,917 --> 00:55:11,811 En el espejo del armario. 586 00:55:13,031 --> 00:55:15,038 Él cree que vio El fantasma, Jack. 587 00:55:17,112 --> 00:55:18,678 Bueno, eso fue solo una mentira que le dijimos a sam 588 00:55:18,703 --> 00:55:20,374 para que no supiera la verdad. 589 00:55:22,050 --> 00:55:23,729 Y la verdad es tapiamos a un hombre 590 00:55:23,824 --> 00:55:26,505 y dejarlo morir y pudrirse sobre nuestras cabezas. 591 00:55:29,016 --> 00:55:30,448 Nuestro propio padre. 592 00:55:31,877 --> 00:55:33,963 Era un asesino, Jane. 593 00:55:34,668 --> 00:55:36,213 Vino aquí para matarnos. 594 00:55:36,418 --> 00:55:37,920 ¿Y qué somos entonces? 595 00:55:39,945 --> 00:55:42,324 todavía puedo recordar esos gritos. 596 00:55:42,765 --> 00:55:44,523 Esas primeras semanas. 597 00:55:46,595 --> 00:55:48,723 parecía como él nunca moriría. 598 00:55:49,210 --> 00:55:52,222 ¿Es tan loco pensar ¿Su fantasma sigue ahí arriba? 599 00:55:52,685 --> 00:55:56,106 No puede hacernos daño ahora. Está muerto y desaparecido. 600 00:55:56,435 --> 00:55:58,157 Él no se ha ido. 601 00:55:59,938 --> 00:56:02,274 Necesitamos darle un entierro adecuado. 602 00:56:04,282 --> 00:56:06,715 nunca vamos a ir volver a ese lugar. 603 00:56:07,338 --> 00:56:08,757 ¿Comprendido? 604 00:56:09,843 --> 00:56:10,845 Nunca. 605 00:56:12,099 --> 00:56:14,025 No podemos vivir en una tumba. 606 00:56:37,694 --> 00:56:39,113 ¡Ay, Allie! 607 00:56:39,726 --> 00:56:40,797 Hola. 608 00:56:41,396 --> 00:56:43,441 -¿Ya empacando? -Sí. 609 00:56:43,555 --> 00:56:46,451 Uh, en realidad, ¿puedo verte? por un momento? 610 00:56:46,771 --> 00:56:48,607 -Por supuesto. -Excelente. 611 00:56:50,425 --> 00:56:51,511 Gracias. 612 00:56:54,063 --> 00:56:56,840 Dios, lamento el desastre. 613 00:56:57,013 --> 00:56:58,765 Eso está muy bien. 614 00:57:05,273 --> 00:57:06,442 ¿Entonces? 615 00:57:10,421 --> 00:57:12,757 Hay algo que yo... 616 00:57:18,344 --> 00:57:19,345 Aquí. 617 00:57:20,537 --> 00:57:21,873 ¿Qué es esto? 618 00:57:22,380 --> 00:57:23,466 Ábrelo. 619 00:57:23,772 --> 00:57:25,150 Tom, yo... 620 00:57:34,657 --> 00:57:36,160 ¿Serías mi invitado? 621 00:57:36,421 --> 00:57:38,606 Hay tantos lugares Me encantaría mostrártelo. 622 00:57:38,805 --> 00:57:39,949 Tom, yo... 623 00:57:41,028 --> 00:57:43,223 Realmente desearía que no lo hicieras. 624 00:57:44,334 --> 00:57:46,255 Me estoy apurando demasiado, ¿no? 625 00:57:46,380 --> 00:57:48,256 No, es... 626 00:57:48,917 --> 00:57:50,466 No es eso, es solo um... 627 00:57:50,638 --> 00:57:51,846 ¿Soy demasiado mayor? 628 00:57:51,939 --> 00:57:54,306 Sabes que mi padre tiene 15 años. años mayor que mi madre? 629 00:57:54,463 --> 00:57:55,994 Y han estado felizmente casados 630 00:57:56,119 --> 00:57:57,932 -durante 40 años. -Tom, por favor. Detener. 631 00:57:59,462 --> 00:58:02,800 Nunca pensé sobre ti de esa manera. 632 00:58:03,152 --> 00:58:04,654 Lo lamento. 633 00:58:15,628 --> 00:58:17,808 Se trata de Jack, ¿no? 634 00:58:18,049 --> 00:58:19,729 Realmente no creo que eso sea cualquiera de sus preocupaciones. 635 00:58:19,838 --> 00:58:21,487 no lo sabes lo primero sobre él. 636 00:58:21,603 --> 00:58:24,040 No tienes idea... 637 00:58:25,137 --> 00:58:27,224 en lo que te estás metiendo. 638 00:58:35,191 --> 00:58:37,035 Sólo estoy tratando de protegerte. 639 00:58:37,162 --> 00:58:40,574 Sabes, puedo sacarte de Este lugar donde no perteneces. 640 00:58:42,063 --> 00:58:43,899 Deberías pensar en eso. 641 01:00:04,598 --> 01:00:06,033 ¿Sinvergüenza? 642 01:00:08,164 --> 01:00:09,917 ¿Dónde has estado? 643 01:00:51,275 --> 01:00:54,619 Mejor no me muerdas, o te convertiré en almuerzo. 644 01:01:13,690 --> 01:01:15,571 Sal de ahí. 645 01:01:16,774 --> 01:01:18,673 No tengas miedo. 646 01:02:26,815 --> 01:02:27,964 Thomas D. Porter. 647 01:02:28,003 --> 01:02:29,948 Sr. Portero, esto es Sam Gouldman. 648 01:02:30,068 --> 01:02:31,463 ¡Señor Gouldman! 649 01:02:32,268 --> 01:02:34,361 Qué placer saber de usted. En realidad, estaba acabando... 650 01:02:34,439 --> 01:02:35,775 Bueno, acabamos de salir de una reunión de la junta directiva 651 01:02:35,893 --> 01:02:37,884 y después de un sincero deliberaciones, 652 01:02:37,970 --> 01:02:39,204 decisiones importantes han sido hechos 653 01:02:39,299 --> 01:02:40,955 sobre el futuro de nuestra empresa. 654 01:02:41,718 --> 01:02:42,775 Soy todo oídos. 655 01:02:42,884 --> 01:02:44,681 Ha llegado el momento para que crezcamos. 656 01:02:44,760 --> 01:02:46,580 Entonces, en lugar de posición de la que hablamos, 657 01:02:46,665 --> 01:02:50,188 hemos decidido ofrecerle convertirse en socio de nuestra firma. 658 01:02:50,763 --> 01:02:52,140 ¿Qué te parece? 659 01:02:52,322 --> 01:02:54,117 Bueno, es un honor para mí, señor. 660 01:02:55,097 --> 01:02:57,551 Pero solo para hacer seguro que lo entiendo... 661 01:02:57,621 --> 01:02:59,755 Te ofrecemos la gran oportunidad 662 01:02:59,849 --> 01:03:02,364 de comprar el diez por ciento de nuestras acciones. 663 01:03:05,295 --> 01:03:06,464 ¿Estás ahí? 664 01:03:07,678 --> 01:03:10,709 y cuanto somos ¿Hablando aproximadamente? 665 01:03:10,810 --> 01:03:12,826 Bueno, es un poco vecindario al sur de $5,000. 666 01:03:12,928 --> 01:03:15,560 Asumo esto no será un problema. 667 01:03:16,910 --> 01:03:18,245 ¿Verdad, señor Porter? 668 01:03:18,557 --> 01:03:19,645 Correcto. 669 01:03:20,614 --> 01:03:23,689 Pero la posición sigue siendo asegurado, si sólo quiero... 670 01:03:23,753 --> 01:03:25,714 Creo que he hecho mi punto está claro. 671 01:03:26,158 --> 01:03:30,896 Lo que necesitamos ahora es una socio, no empleado. 672 01:03:33,111 --> 01:03:34,280 ¿Portero? 673 01:03:36,880 --> 01:03:37,905 ¿Portero? 674 01:03:38,045 --> 01:03:40,059 Bueno, entonces tendré que pensarlo. 675 01:03:40,131 --> 01:03:42,008 Bueno, no te quedes sentado demasiado tiempo. 676 01:03:42,201 --> 01:03:45,116 Si no estás interesado, tenemos para pasar a nuestro próximo candidato. 677 01:03:45,308 --> 01:03:47,081 Estoy seguro de que lo entiendes. 678 01:03:47,568 --> 01:03:49,154 Te llamaré el lunes. 679 01:03:51,512 --> 01:03:54,044 Gracias, Sr. Gouldman. Gracias. 680 01:04:23,183 --> 01:04:25,621 ¡No! ¡No! ¡No! 681 01:04:25,855 --> 01:04:27,191 No, no. 682 01:05:03,816 --> 01:05:05,074 ¿Billy? 683 01:05:14,505 --> 01:05:15,674 ¿Jane? 684 01:05:47,398 --> 01:05:49,621 ¿Cómo se siente tu madre hoy? 685 01:05:51,709 --> 01:05:53,465 parece que tenemos Un problema, Jack. 686 01:05:55,093 --> 01:05:57,847 no puedo ser cómplice a una falsificación. 687 01:05:58,718 --> 01:06:00,171 Por favor. 688 01:06:00,358 --> 01:06:02,716 solo lo estoy intentando para cuidar de mi familia. 689 01:06:03,207 --> 01:06:04,561 Me mentiste. 690 01:06:04,986 --> 01:06:06,619 Intentaste engañarme y al hacerlo, 691 01:06:06,689 --> 01:06:08,704 me hiciste un accesorio en tu pequeña farsa. 692 01:06:08,774 --> 01:06:11,063 Entonces, creo que es justo que ofrezcas algún tipo de compensación. 693 01:06:11,141 --> 01:06:12,273 ¡No tenemos nada! 694 01:06:12,344 --> 01:06:15,480 Tienes 10.000 libras y me los entregarás 695 01:06:15,554 --> 01:06:18,957 para poder salir de esta mierda y volver a usar zapatos reales. 696 01:06:24,254 --> 01:06:26,746 Ahora asumo que lo harás Comenta esto con tus hermanos. 697 01:06:29,722 --> 01:06:31,160 Pasaré mañana. 698 01:06:46,463 --> 01:06:48,113 ¿Qué vamos a hacer? 699 01:06:51,298 --> 01:06:53,182 tiramos ese dinero por la chimenea. 700 01:06:53,351 --> 01:06:55,543 No tenemos manera de recuperándolo ahora. 701 01:06:56,517 --> 01:06:57,983 Se acabo. 702 01:08:43,763 --> 01:08:44,865 ¡Ah! 703 01:11:55,141 --> 01:11:57,024 Billy, dame-dame... 704 01:11:57,122 --> 01:11:58,383 ¡Dame eso! 705 01:11:58,543 --> 01:12:01,254 -Sí, sostén esto. -Está bien, está bien. 706 01:12:01,352 --> 01:12:02,312 ¡Ah! 707 01:12:02,367 --> 01:12:03,633 -Porra. -¿Qué? ¿Qué? 708 01:12:03,734 --> 01:12:05,016 ¿Qué has hecho? 709 01:12:06,708 --> 01:12:07,786 Tu... 710 01:12:07,926 --> 01:12:10,700 no te atreviste a derribar el muro. 711 01:12:11,019 --> 01:12:13,676 Entonces... entonces encontró otro. camino al ático. 712 01:12:13,841 --> 01:12:15,630 Alguien tenía que intentarlo y recuperar ese dinero. 713 01:12:15,655 --> 01:12:17,841 ¡Te dije que no entraras ahí! 714 01:12:17,927 --> 01:12:19,454 Sobrevivió, Jack. 715 01:12:21,036 --> 01:12:23,569 ¡Ah! Sobrevivió, Jack. 716 01:12:23,794 --> 01:12:25,957 Ha estado comiendo allí. 717 01:12:26,301 --> 01:12:28,817 Lo vi con mis propios ojos. 718 01:12:28,930 --> 01:12:31,445 Nos matará a todos. Lo vi. 719 01:12:31,516 --> 01:12:33,954 El lugar está cubierto de... en huesos de animales! 720 01:12:34,024 --> 01:12:35,477 Palomas, mapaches, ratas. 721 01:12:35,563 --> 01:12:38,266 Podrías... No podrías imaginarlo. el hedor que hay allí. 722 01:12:38,326 --> 01:12:40,404 Y ha encontrado una manera para almacenar agua de lluvia. 723 01:12:40,444 --> 01:12:41,505 Es la lluvia. 724 01:12:41,599 --> 01:12:44,170 -Está vivo...otra vez. -Está vivo todo este tiempo. 725 01:12:45,482 --> 01:12:46,961 Sal, sal. 726 01:12:47,126 --> 01:12:49,296 -Tiene que irse. -Por favor, basta. 727 01:12:49,367 --> 01:12:51,083 ¡No! ¿Basta? 728 01:12:51,255 --> 01:12:54,468 ¿Basta? ¿Alguien me escucha? ¡Él todavía está vivo! 729 01:12:54,551 --> 01:12:56,083 Y esperando hacer ¡Un poco más de daño! 730 01:12:56,114 --> 01:12:57,271 ya terminé con eso hijo de puta! 731 01:12:57,341 --> 01:12:58,377 Sabes que lo haré. 732 01:12:58,486 --> 01:13:01,182 Subiré allí y lo haré. ¡Termina con esto, lo juro por Dios! 733 01:13:01,289 --> 01:13:03,783 ¿Me estás escuchando? ¿Estás escuchando? 734 01:13:03,952 --> 01:13:05,187 ¡Jacobo! 735 01:13:06,812 --> 01:13:07,813 ¡Jacobo! 736 01:13:14,717 --> 01:13:15,561 Jacobo. 737 01:13:15,702 --> 01:13:17,810 Shh, calma, Jack. 738 01:13:18,006 --> 01:13:19,256 Shh. ¡Jacobo! 739 01:13:22,623 --> 01:13:23,709 ¡Jacobo! 740 01:13:25,236 --> 01:13:27,049 Tenemos que decírselo a Allie. 741 01:13:35,911 --> 01:13:37,950 ella es la unica quien puede ayudarlo. 742 01:13:38,531 --> 01:13:40,106 No, ella tendrá miedo, ella... 743 01:13:40,215 --> 01:13:42,072 Ella no querrá volver a verlo. 744 01:13:42,212 --> 01:13:44,377 Ella lo ama, Billy. 745 01:13:44,622 --> 01:13:47,751 Lo único que importa ahora está salvando a Jack. 746 01:13:48,498 --> 01:13:51,002 Tenemos que decirle a Allie la verdad. 747 01:16:15,509 --> 01:16:16,853 ¿Hola? 748 01:16:29,683 --> 01:16:31,185 ¿Hay alguien en casa? 749 01:16:31,711 --> 01:16:33,798 ¡He venido por mi dinero! 750 01:16:34,314 --> 01:16:35,575 ¡Hola! 751 01:17:51,372 --> 01:17:54,685 "El día que encerramos a padre Fue un día como cualquier otro. 752 01:17:55,138 --> 01:17:58,397 Nada podría habernos advertido que finalmente nos encontró". 753 01:18:09,828 --> 01:18:10,884 ¡Jack! 754 01:18:17,025 --> 01:18:18,213 Sam! 755 01:18:18,447 --> 01:18:19,616 Tomemos a Sam. 756 01:18:19,908 --> 01:18:21,117 ¡Vamos, por aquí! 757 01:18:21,215 --> 01:18:23,298 -Déjame ir contigo. -No, quédate con Jane y Sam. 758 01:18:23,365 --> 01:18:24,696 ¡No! ¡Jack! 759 01:18:25,728 --> 01:18:27,197 -¡Jack! -¿Jack? 760 01:18:27,328 --> 01:18:28,664 Debería estar a salvo aquí. 761 01:18:28,744 --> 01:18:30,150 ¡Oye, Jack! 762 01:18:31,131 --> 01:18:32,411 -¡Jack! -Yo me ocuparé de él. 763 01:18:32,491 --> 01:18:34,429 ¡Jack! ¡No, Jack! 764 01:18:37,445 --> 01:18:38,991 ¡Lo tengo! 765 01:18:39,566 --> 01:18:41,151 ¡Estoy aquí mismo! 766 01:18:42,688 --> 01:18:44,941 ¡Esto es entre tú y yo! 767 01:18:51,525 --> 01:18:54,608 Mantente alejado de la casa ¡y te lo devolveré! 768 01:19:37,600 --> 01:19:39,770 Éramos yo y solo yo. 769 01:19:40,882 --> 01:19:42,384 Te delaté. 770 01:19:42,559 --> 01:19:43,926 Tomé tu dinero. 771 01:19:44,707 --> 01:19:46,478 No tuvieron nada que ver con eso. 772 01:19:47,082 --> 01:19:48,692 Tómalo 773 01:19:48,886 --> 01:19:50,496 y déjanos en paz. 774 01:21:48,340 --> 01:21:49,527 ¿Jacobo? 775 01:22:11,646 --> 01:22:13,260 Mátalo, Billy. 776 01:23:27,195 --> 01:23:28,558 ¡Ya voy! 777 01:23:28,913 --> 01:23:30,415 ¡Ya voy! 778 01:23:35,131 --> 01:23:36,199 Sam! 779 01:23:36,675 --> 01:23:38,261 ¡Sam, ya voy! 780 01:23:44,247 --> 01:23:45,499 Jane. 781 01:23:47,931 --> 01:23:50,696 ¡Jane, Billy, Sam! 782 01:24:03,050 --> 01:24:04,218 Sam! 783 01:24:13,204 --> 01:24:16,376 Abre la puerta, Jack. 784 01:24:32,842 --> 01:24:35,584 Si te atreves. 785 01:24:50,293 --> 01:24:52,438 ¡¿Qué has hecho?! 786 01:24:54,719 --> 01:24:56,973 ¡¿Qué has hecho?! 787 01:24:57,242 --> 01:25:00,080 ¡Jane, Billy, Sam! 788 01:25:00,767 --> 01:25:02,520 Sam! 789 01:25:03,014 --> 01:25:04,808 ¡Por favor, Jane, Billy! 790 01:25:26,566 --> 01:25:28,859 Lo siento, no pude mantenerte a salvo. 791 01:25:30,802 --> 01:25:32,838 Pero estoy cumpliendo mi promesa. 792 01:26:11,514 --> 01:26:17,529 ♪ Te mantendré a salvo esta noche ♪ 793 01:26:20,428 --> 01:26:26,616 ♪ Prometo que no dejaré de verte ♪ 794 01:26:29,092 --> 01:26:32,811 ♪ Si te pierdes ♪ 795 01:26:33,545 --> 01:26:36,881 ♪ Sigue mi voz ♪ 796 01:26:38,042 --> 01:26:44,362 ♪ Tú y yo, seremos uno ♪ 797 01:26:47,352 --> 01:26:51,563 ♪ Construiremos una fortaleza ♪ 798 01:26:51,665 --> 01:26:53,602 ♪ Donde estaremos a salvo ♪ 799 01:26:53,686 --> 01:26:55,407 ♪ Donde estaremos a salvo ♪ Billy. 800 01:26:56,187 --> 01:26:58,789 ♪ No habrá nada malo ♪ 801 01:26:58,923 --> 01:26:59,925 Jane. 802 01:27:02,070 --> 01:27:03,322 Sam. 803 01:27:04,352 --> 01:27:10,969 ♪ Si te quedas a mi lado ♪ 804 01:27:50,742 --> 01:27:52,266 ¡Jack! 805 01:27:56,915 --> 01:27:59,001 No habrá recuerdos. 806 01:28:02,902 --> 01:28:04,720 Todo comienza aquí. 807 01:28:07,438 --> 01:28:09,608 Nuestra historia comienza aquí. 808 01:28:12,365 --> 01:28:14,618 Cuando cruzamos esa línea, 809 01:28:15,439 --> 01:28:17,776 el pasado quedará atrás. 810 01:29:02,047 --> 01:29:04,467 "Golpeó el puerta durante horas. 811 01:29:06,402 --> 01:29:08,906 Pero no había manera para que escape. 812 01:29:10,481 --> 01:29:12,528 Jack tapó la puerta. 813 01:29:13,636 --> 01:29:15,606 Billy cerró la chimenea. 814 01:29:16,996 --> 01:29:19,499 Y esperamos durante días. 815 01:29:20,277 --> 01:29:22,449 Hasta que los ruidos se apagaron". 816 01:29:41,430 --> 01:29:42,682 ¿Jack? 817 01:29:48,604 --> 01:29:49,769 ¿Tom? 818 01:30:30,927 --> 01:30:32,513 ¿Escuchaste eso? 819 01:30:33,588 --> 01:30:35,591 Hay alguien afuera. 820 01:30:40,399 --> 01:30:43,694 yo estoy al mando, cuando Jack se ha ido. 821 01:30:44,358 --> 01:30:45,508 No puedes. 822 01:30:45,774 --> 01:30:46,797 Shh. 823 01:30:48,141 --> 01:30:49,461 Cállate. 824 01:30:51,156 --> 01:30:52,156 Está bien. 825 01:30:52,251 --> 01:30:53,970 Sam, no tengas miedo. 826 01:30:54,040 --> 01:30:56,009 Mi mano, toma mi mano. 827 01:30:56,292 --> 01:30:58,879 necesitamos quedarnos juntos por Jack. 828 01:30:59,045 --> 01:31:00,130 Nada. 829 01:31:01,172 --> 01:31:02,383 Nada. 830 01:31:03,477 --> 01:31:04,478 Nadie. 831 01:31:05,992 --> 01:31:07,328 Nadie. 832 01:31:07,639 --> 01:31:08,718 Nadie. 833 01:31:09,945 --> 01:31:11,071 Alguna vez. 834 01:31:12,180 --> 01:31:13,766 Somos uno. 835 01:31:14,271 --> 01:31:16,191 Somos uno. 836 01:31:17,439 --> 01:31:19,108 Somos uno. 837 01:31:19,299 --> 01:31:21,497 Todavía tengo mi bala ¡Puedo subir allí! 838 01:31:21,628 --> 01:31:23,559 Puedo terminar esto. 839 01:31:23,966 --> 01:31:26,094 Billy, no podemos. 840 01:31:26,399 --> 01:31:29,222 Está intentando mantenernos aquí. No me deja moverme. 841 01:31:29,520 --> 01:31:31,473 Deja de pelear. 842 01:31:31,721 --> 01:31:32,682 Shh. 843 01:31:34,015 --> 01:31:35,001 Jacobo. 844 01:31:36,627 --> 01:31:39,380 Jack está durmiendo. le duele la cabeza. 845 01:31:49,385 --> 01:31:51,444 Jack intentó suicidarse. 846 01:31:52,368 --> 01:31:54,120 Por eso volvimos. 847 01:31:57,730 --> 01:31:59,149 Por favor, Allie. 848 01:32:01,038 --> 01:32:03,791 te necesitamos para cuidar de Jack. 849 01:32:23,086 --> 01:32:24,703 ¿Jane? 850 01:32:29,789 --> 01:32:31,428 Perdóname. 851 01:32:32,814 --> 01:32:33,729 ¿Qué? 852 01:32:36,135 --> 01:32:37,369 Tú. 853 01:32:37,477 --> 01:32:39,147 No puedes estar aquí. 854 01:32:39,572 --> 01:32:41,173 Se irán si te quedas. 855 01:32:41,761 --> 01:32:43,431 Por favor déjanos en paz. 856 01:32:43,635 --> 01:32:44,846 Jack, estás sangrando. 857 01:32:45,119 --> 01:32:46,484 -Jane. -Déjeme ver. 858 01:32:46,837 --> 01:32:48,048 Sam. 859 01:32:49,819 --> 01:32:50,821 Porra. 860 01:32:51,182 --> 01:32:52,174 ¡Ay! 861 01:32:54,621 --> 01:32:56,499 Déjame mirar, Jack. Basta. 862 01:32:57,751 --> 01:32:59,254 Lo sé todo. 863 01:32:59,311 --> 01:33:00,313 Jacobo. 864 01:33:00,541 --> 01:33:02,465 -Jack, mírame. -¿Dónde están? 865 01:33:03,166 --> 01:33:04,127 -Sam. -Jacobo. 866 01:33:04,337 --> 01:33:05,720 -¡Sam! -Jacobo. 867 01:33:06,166 --> 01:33:07,595 -¡Jane! ¡Jane! -Jacobo. 868 01:33:07,670 --> 01:33:09,517 Jack, mírame. ¡Basta! 869 01:33:09,585 --> 01:33:10,548 -Jane. -Detener. 870 01:33:10,658 --> 01:33:11,869 -Sam. Bajar. -Basta. Detener 871 01:33:11,924 --> 01:33:12,846 -¡No! -¡Basta! 872 01:33:12,970 --> 01:33:15,517 -Jacobo. -Por favor. Se irán si te quedas. 873 01:33:19,583 --> 01:33:21,422 No pude mantenerlos a salvo. 874 01:33:22,010 --> 01:33:23,392 No. 875 01:33:23,861 --> 01:33:25,041 ¡Déjanos en paz! 876 01:33:25,158 --> 01:33:28,009 Por favor, déjanos en paz. 877 01:33:28,965 --> 01:33:30,551 Déjanos en paz. 878 01:33:36,457 --> 01:33:37,542 ¡Ir! 879 01:33:40,066 --> 01:33:41,812 -¡Ir! -No. 880 01:33:43,403 --> 01:33:44,404 ¡Ir! 881 01:34:07,299 --> 01:34:08,384 ¿Tomás? 882 01:35:06,225 --> 01:35:07,394 ¿Tomás? 883 01:35:27,917 --> 01:35:29,127 ¡Tomás! 884 01:35:31,621 --> 01:35:34,160 Tom, déjame ver. ¿Bueno? Sólo... 885 01:35:37,684 --> 01:35:38,936 ¡Jack! 886 01:35:45,691 --> 01:35:47,363 Tom, ¿quién te hizo esto? 887 01:36:23,129 --> 01:36:24,844 ¡Jack, ayúdame! 888 01:36:26,771 --> 01:36:27,773 ¡Jacobo! 889 01:36:31,108 --> 01:36:32,360 Jacobo. 890 01:37:09,966 --> 01:37:11,725 ¿Por qué te escondes? 891 01:37:16,973 --> 01:37:19,053 ¿Crees que puedes asustarme? 892 01:37:20,717 --> 01:37:23,274 Bueno, no lo pienses ni un segundo. será así de fácil. 893 01:37:23,401 --> 01:37:24,834 ¡Sal de ahí! 894 01:37:25,732 --> 01:37:27,498 No estoy solo. 895 01:37:31,657 --> 01:37:33,233 puedes escucharlos dentro de estas paredes 896 01:37:33,311 --> 01:37:35,499 ¿y sabes qué? Yo también puedo oírlos. 897 01:37:37,339 --> 01:37:39,183 Pensaste que podrías apagar su luz como una vela, 898 01:37:39,230 --> 01:37:40,230 pero no puedes. 899 01:37:40,434 --> 01:37:41,435 Allie. 900 01:37:42,303 --> 01:37:44,556 No tienes ese poder. 901 01:37:55,134 --> 01:37:57,221 Tú eres el que está muerto. 902 01:38:00,268 --> 01:38:01,395 Jane. 903 01:38:04,331 --> 01:38:06,921 Sam, Billy, lo sé. ¡puedes oírme! 904 01:38:07,095 --> 01:38:08,745 Sé que estás ahí. 905 01:38:10,324 --> 01:38:12,300 Billy, sal de ahí. 906 01:38:13,364 --> 01:38:14,450 ¡Porra! 907 01:38:14,775 --> 01:38:17,196 Jack, déjame hacer esto. 908 01:38:26,297 --> 01:38:27,597 ¡No! 909 01:38:39,894 --> 01:38:41,372 ¡Aléjate de ella! 910 01:38:49,021 --> 01:38:50,883 No perteneces aquí. 911 01:38:52,231 --> 01:38:54,094 Este es nuestro lugar. 912 01:40:28,669 --> 01:40:30,992 Lo que me estás diciendo es una muy buena noticia. 913 01:40:31,135 --> 01:40:35,430 Doce semanas donde Jack ha tenido sin episodios de personalidad múltiple. 914 01:40:35,601 --> 01:40:40,148 Jane, Billy y Sam finalmente habían se quedó dormido en la mente de Jack. 915 01:40:40,317 --> 01:40:42,711 Pero tal trauma 916 01:40:42,940 --> 01:40:45,273 puede ser impredecible consecuencias en su mente, 917 01:40:45,414 --> 01:40:47,062 entonces tenemos que estar atentos. 918 01:40:48,064 --> 01:40:51,627 sé que tenemos discutido esto antes. 919 01:40:51,713 --> 01:40:54,057 Pero eres un mujer joven sana 920 01:40:54,128 --> 01:40:56,495 con un futuro brillante delante de ti. 921 01:40:56,768 --> 01:41:01,135 No entiendo por qué elige vivir en una casa 922 01:41:01,252 --> 01:41:04,658 que siempre llevará el recuerdo de aquel terrible suceso. 923 01:41:05,221 --> 01:41:06,848 Será triste. 924 01:41:06,991 --> 01:41:08,035 ¿Jack? 925 01:41:08,193 --> 01:41:09,695 Será muy solitario. 926 01:41:09,903 --> 01:41:13,333 Es un hombre mentalmente enfermo que puede nunca te cuide adecuadamente. 927 01:41:13,487 --> 01:41:14,488 ¿Jack? 928 01:41:14,606 --> 01:41:16,239 No hay ninguna razón por qué deberías 929 01:41:16,293 --> 01:41:19,065 llevar esa carga por el resto de tu vida. 930 01:41:24,662 --> 01:41:27,582 El amor no puede crecer en una mente enferma. 931 01:41:29,830 --> 01:41:31,431 Y nunca lo harás tener una familia real 932 01:41:31,557 --> 01:41:33,871 si eliges vivir con Jack. 933 01:41:36,416 --> 01:41:40,143 gracias Por su preocupación, doctor. 934 01:41:42,861 --> 01:41:45,947 Por favor asegúrese toma su medicación. 935 01:41:49,179 --> 01:41:53,268 Es la única manera en que podemos conservar a Jane. Billy y Sam lejos de él. 936 01:42:18,865 --> 01:42:20,159 Estás en casa. 937 01:42:20,445 --> 01:42:21,639 Vamos, levántate. 938 01:42:28,706 --> 01:42:31,053 Nunca llegamos a celebrar tu cumpleaños. 939 01:42:44,531 --> 01:42:46,031 ¿No es asombroso? 940 01:42:48,318 --> 01:42:50,572 Después de todo este tiempo, no se estropeó. 941 01:43:07,159 --> 01:43:08,919 esperaré adentro hasta que regresen. 942 01:50:33,272 --> 01:50:36,272 Subs por enwansix 942 01:50:37,305 --> 01:50:43,678 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos